Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1298

Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zaid ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ عَنِ الْقِرَاءَةِ، مَعَ الإِمَامِ فَقَالَ لاَ قِرَاءَةَ مَعَ الإِمَامِ فِي شَىْءٍ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr fortalte oss. Yahya ibn Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de øvrige sa: «Isma'il – og han er sønn av Ja'far – fortalte oss, fra Yazid ibn Khusayfa, fra Ibn Qusayt, fra Ata' ibn Yasar, at denne opplyste ham om at han spurte Zayd ibn Thabit om resitasjon sammen med imamen. Han svarte: 'Det finnes ingen resitasjon sammen med imamen i noe som helst.' Og han hevdet at han resiterte foran Allahs sendebud ﷺ: {Ved stjernen når den synker}, men at han ikke falt ned i prostrasjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zaid ibn Thabit frarådet å resitere samtidig med imamen.

Vanskelige ord forklart
resitasjon bak imamen

Å fremsi koranvers selv mens man følger en imam i bønnen.

prostrasjon

Sajdaen som utføres ved enkelte koranvers.

Sura an-Najm

Koranens 53. sura; ordene som siteres, er begynnelsen på den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne uttalelsen sammen med overleveringer som omhandler den bedendes resitasjon av al-Fatiha. De juridiske skolene er uenige om når den bedende skal resitere selv, særlig i bønner som utføres stille eller høyt. Uttalelsen fra Zaid ibn Thabit blir trukket fram til støtte for å lytte til imamen og ikke resitere samtidig med ham. Hans beretning om Sura an-Najm nevner at han resiterte den for Profeten ﷺ uten at denne utførte prostrasjon; lærde drøfter dette i lys av reglene og omstendighetene for prostrasjon ved resitasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamen nøye i fellesbønnen, og unngå å overdøve resitasjonen hans.
  2. Lær retningslinjene i din juridiske skole for al-Fatiha og resitasjon bak imamen, og følg dem konsekvent.
  3. Utfør prostrasjon ved resitasjon i samsvar med reglene du følger; ikke anta at enhver resitasjon automatisk krever prostrasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.