Sahih Muslim, hadith 1297
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ { وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ فِيهَا وَسَجَدَ مَنْ كَانَ مَعَهُ غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, og de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som sa: Jeg hørte al-Aswad fortelle fra Abdullah, fra Profeten ﷺ, at han resiterte sura An-Najm og falt ned i tilbedelse under resitasjonen, og alle som var sammen med ham falt også ned i tilbedelse. Men en gammel mann tok en håndfull grus eller jord og løftet den mot pannen sin og sa: 'Dette er nok for meg.' Abdullah sa: 'Jeg så ham senere bli drept som en vantro.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under nedkastingen under resitasjonen av sure an-Najm fulgte alle Profeten ﷺ, bortsett fra én mann.
Å legge pannen mot bakken som en handling av tilbedelse; her gjelder det nedkastningen under resitasjon av Koranen.
Mannen tok litt jord eller noen småstein mot pannen, men utførte ikke nedkastningen slik de andre gjorde.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ og følgesvennene hans utførte nedkastningen under resitasjonen av sure an-Najm. Omtalen av mannen som nektet, understreker betydningen av ydmykhet og lydighet, men gir i seg selv ikke grunnlag for å felle en dom over en bestemt person utover det teksten sier. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og vilkårene for nedkastning under Koranresitasjon på grunnlag av denne og andre overleveringer.
- Møt tilbedelsen med ydmykhet og følg de foreskrevne handlingene oppriktig.
- Når du ber eller resiterer Koranen sammen med andre, hold deg til Profeten ﷺs veiledning.
- Unngå å dømme for raskt om en persons endelige tilstand; hold deg til det pålitelige kilder sier.
Denne sahih-overleveringen tilhører samme hendelse og utfyller beretningen om resitasjonen og nedkastningen.
Sahih Muslim · #1296 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar gir mer kontekst om nedkastning under resitasjon og bidrar til å sette praksisen i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.