Sahih Muslim, hadith 1317
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ . قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا . قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Abu Ma'bad, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, at han hørte ham fortelle fra Ibn Abbas som sa:
«Vi kjente ikke til at Allahs sendebuds (ﷺ) bønn var avsluttet annet enn gjennom takbir.» Amr sa: «Jeg nevnte dette for Abu Ma'bad, men han benektet det og sa: 'Jeg har aldri fortalt deg dette.'» Amr sa: «Men han hadde faktisk fortalt meg det tidligere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene kjente igjen at bønnen var avsluttet ved takbir.
Å uttale ‘Allahu akbar’ (‘Allah er størst’).
Tidspunktet da Profeten ﷺ sin fellesbønn var ferdig.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med takbiren følgesvennene hørte etter at Profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen. Overleveringen beskriver hvordan de kjente igjen at bønnen hans var ferdig; den sier ikke at de hadde en fast vane med selv å si takbir etter hver bønn. Opplysningen om Abu Maʿbads senere benektelse viser at også rapporter om overleverernes pålitelighet blir dokumentert nøye.
- Etter fellesbønnen bør du lytte nøye til imamen og vente på et tydelig tegn på at bønnen er avsluttet.
- Skill mellom det en overlevering beskriver, og hvilken handling den foreskriver.
- Dokumenter forskjeller i hukommelsen nøye, og tilskriv ikke overleverere ord uten først å kontrollere kilden grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.