Sahih Muslim, hadith 1362
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Fudayl – det vil si Ibn Iyad – har fortalt oss fra Hisham. Og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg – og ordlyden er hans – Ismail ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham ibn Hassan har fortalt oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønekallet (iqama) ropes opp, skal ingen av dere løpe til bønnen, men gå med ro og verdighet. Be det du rekker, og fullfør det du har gått glipp av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå til bønnen med ro, og be sammen med imamen fra det tidspunktet du rekker fram.
Kallet som varsler at fellesbønnen begynner umiddelbart.
Ro og indre fred.
Verdighet og behersket oppførsel.
Klassiske lærde utleder av dette at man ikke skal løpe til bønnen, heller ikke av frykt for å gå glipp av en del. Man går rolig til moskeen, slutter seg til imamen i den stillingen han er i, og ber sammen med ham. Etter imamens salam ber man de bønneenhetene man gikk glipp av. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette prinsippet; de drøfter hver for seg nøyaktig hvordan de resterende bønneenhetene skal tas igjen.
- Dra til moskeen i god tid, så du slipper å løpe når iqama lyder.
- Hvis du likevel kommer for sent, slutt deg rolig til imamen i den stillingen han er i.
- Bli stående etter imamens salam og ta igjen bønneenhetene du gikk glipp av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.