Sahih Muslim, hadith 1360
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr har fortalt oss fra Isma'il ibn Ja'far – Ibn Ayyub sa: Isma'il fortalte oss – Al-'Ala' informerte meg fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønekallet (iqama) gis, skal dere ikke komme til bønnen løpende, men gå med ro og verdighet. Det dere rekker av bønen skal dere be, og det dere går glipp av skal dere fullføre. For når noen av dere begir seg av sted for å utføre bønnen, er han allerede i bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen, og ta igjen det du gikk glipp av etter imamen.
Kallet som viser at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Gå rolig uten å løpe eller hindre andre.
Be bønneenhetene du ikke fikk bedt sammen med fellesskapet, etter imamen.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke skal løpe til bønnen, heller ikke av frykt for å gå glipp av en del av den. Den som kommer fram mens imamen ber, ber sammen med ham og tar igjen det som ble gått glipp av etter at imamen har avsluttet. Lærde og rettsskoler er uenige om den nøyaktige terminologien—om dette beskrives som å ta igjen eller fullføre—men den praktiske retningslinjen er fortsatt å være rolig og følge imamen.
- Dra til moskeen i god tid, så du slipper å løpe når iqama lyder.
- Hvis du kommer mens bønnen pågår, slutt deg rolig til og følg imamen.
- Bli stående etter at imamen har avsluttet, og ta igjen bønneenhetene du gikk glipp av.
Denne sahih-overleveringen handler også om å nærme seg fellesbønnen rolig og støtter vektleggingen av ro.
Sahih Muslim · #1359 (Sahih)Overleveringen klargjør hvordan man slutter seg til fellesskapet når bønnen allerede har begynt.
Sahih Muslim · #1361 (Sahih)Denne sahih-overleveringen støtter retningslinjen om å be med på den delen man kommer inn til, og deretter ta igjen det man gikk glipp av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.