Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1365

Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim og Ubaydullah ibn Sa'id fortalte meg og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Hajjaj as-Sawwaf, som fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama og Abdullah ibn Abi Qatada, fra Abu Qatada, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når iqama er blitt ropt opp, skal dere ikke reise dere før dere ser meg.» Ibn Hatim nevnte også: «Når iqama er blitt ropt opp eller når bønneropet er blitt gjort.» Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Ma'mar. Abu Bakr sa også: Ibn Ulayya fortalte oss, fra Hajjaj ibn Abi Uthman. Han sa videre: Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Isa ibn Yunus og Abd ar-Razzaq meddelte oss, fra Ma'mar. Ishaq sa også: Al-Walid ibn Muslim meddelte oss, fra Shayban. Alle disse overleverte fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, fra Profeten ﷺ. I sin versjon la Ishaq til i hadithen fra Ma'mar og Shayban: «...til dere ser at jeg har kommet ut.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vent med å reise deg til bønn til imamen kommer ut.

Vanskelige ord forklart
iqama

Kallet som fremsies like før fellesbønnen.

imam

Den som leder fellesbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at de fremmøtte ikke bør reise seg for tidlig når iqama lyder, men ta hensyn til imamens ankomst. Rettskolene drøfter det nøyaktige tidspunktet for når man skal reise seg på ulike måter; overleveringen understreker først og fremst orden, ro og det å følge imamen. Den utfyllende formuleringen sier at man venter til imamen har kommet ut.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke reis deg hastig når iqama lyder, men følg imamens anvisninger og den lokale organiseringen av bønnen.
  2. Gjør deg rolig klar til fellesbønnen, og unngå unødvendig trengsel i rekkene.
  3. Ta hensyn til at den praktiske gjennomføringen kan variere, og vis respekt for andre utbredte syn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.