Sahih Muslim, hadith 1376
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'fortalte den til Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَالسِّيَاقُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ سَجْدَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " . وَالسَّجْدَةُ إِنَّمَا هِيَ الرَّكْعَةُ .
Hasan ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Abdullah ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Yunus ibn Yazid, fra az-Zuhri, som sa: Urwa har fortalt oss, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa. Og Abu at-Tahir og Harmala har begge fortalt meg, fra Ibn Wahb – og ordlyden er Harmalas – som sa: Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, at Urwa ibn az-Zubayr fortalte ham fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som rekker en prostrasjon av asr-bønnen før solen går ned, eller av subh-bønnen før solen står opp, har rukket den bønnen.» Og med prostrasjon menes her et helt raka.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber én rakʿah før solnedgang eller soloppgang, har rukket bønnen innenfor tiden.
Bokstavelig en nedfalling i bønn; her viser det til en fullstendig rakʿah.
En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfalling.
Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.
Lærde utleder her at den som har utført én fullstendig rakʿah før bønnetiden er over, har rukket bønnen innenfor tiden. Hadithen oppfordrer ikke til å utsette bønnene: Den som har mulighet, ber i tide. Lovskolene drøfter også hvordan den som rekker mindre enn én rakʿah innenfor tiden, skal utføre og vurdere bønnen; denne teksten fastsetter grensen ved én rakʿah.
- Be de obligatoriske bønnene i tide, og ikke vent til bønnetiden nesten er over.
- Hvis du har gått glipp av en bønn, utfør den så snart du kommer på det, og søk pålitelig kunnskap om reglene for din situasjon.
- Planlegg dagen slik at arbeid og avtaler ikke unødvendig presser bønnen til siste øyeblikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.