Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1387

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Abu Amir al-Aqadi har fortalt oss, og han sa: Abu Bakr ibn Abi Shayba har også fortalt oss, Yahya ibn Abi Bukair har fortalt oss, begge fra Shu'ba, med denne kjeden av overleverere. Og i deres hadith sa Shu'ba: Han hevet den én gang, men hevet den ikke ved to andre anledninger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Shuʿba overleverte denne hadithen noen ganger som marfūʿ og noen ganger uten denne tilskrivningen.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som videreformidler en hadith fra én overleverer til den neste.

marfūʿ

En overlevering som tilskrives Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom overleveringskjeder og til den nøyaktige ordlyden hos overlevererne. Opplysningen om at Shuʿba én gang overleverte hadithen som marfūʿ og to ganger uten denne tilskrivningen, dokumenterer denne variasjonen; den understreker hvor viktig det er å sammenligne isnāder og ordlyd nøye.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk nøye hvem kilden er, og hvordan informasjonen er overlevert, når du videreformidler religiøs kunnskap.
  2. Skill mellom det som tilskrives Profeten ﷺ direkte, og det som er overlevert gjennom en annen kilde.
  3. Noter forskjeller mellom pålitelige versjoner nøye i stedet for å slå dem sammen uten å gjøre oppmerksom på det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.