Sahih Muslim, hadith 1386
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ " .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Abu Ayyub – hvis navn er Yahya ibn Malik al-Azdi, og det sies også al-Maraghi, der al-Maragh er en stamme innenfor Azd – fra Abdullah ibn Amr, fra Profeten ﷺ som sa:
«Tiden for dhuhr-bønnen varer så lenge asr-bønnen ikke har inntruffet, tiden for asr-bønnen varer så lenge solen ikke har gulnet, tiden for maghrib-bønnen varer så lenge skumringens røde skjær ikke har forsvunnet, tiden for isha-bønnen varer frem til midnatt, og tiden for fajr-bønnen varer så lenge solen ikke har stått opp.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnetidene har tydelige grenser som man bør passe nøye på.
Middagsbønnen; tiden for den slutter når tiden for Asr begynner.
Det rødlige lyset ved horisonten etter solnedgang; når det forsvinner, slutter tiden for Maghrib.
Midten av natten, beregnet mellom solnedgang og soloppgang; ifølge teksten varer den angitte tiden for Isha fram til dette tidspunktet.
Klassiske lærde utleder her at de fem daglige bønnene hver har en fastsatt tid, og at bønnen bør utføres før denne tiden er omme. Formuleringen angir grensene, men ikke alle detaljene; lærde drøfter disse med utgangspunkt i andre overleveringer. Rettskolene er blant annet uenige om den nøyaktige beregningen av Asr og om den juridiske statusen ved å utsette Isha til etter den første delen av natten. Hadithen gjør det klart at Asr ikke bør utsettes til solen blir gul, og at Fajr må utføres før soloppgang.
- Bruk en pålitelig bønnekalender og planlegg dagen slik at du utfører hver bønn innenfor dens tid.
- Ikke utsett Asr til solen blir gul, og sørg for at Fajr er utført før soloppgang.
- Finn ut de lokale tidene for Maghrib og Isha, slik at du respekterer grensene for begge bønnene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.