Sahih Muslim, hadith 1441
Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
Muhammad ibn Mihran ar-Razi fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss, Abu an-Najashi fortalte meg: Jeg hørte Rafi' ibn Khadij si:
«Vi pleide å be maghrib-bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ, og deretter kunne hver enkelt av oss dra av sted mens det fortsatt var nok dagslys til å se hvor pilen hans landet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter maghrib-bønnen var det fortsatt lyst nok til å se hvor pilene landet.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som begynner etter solnedgang.
Avstanden en pil kunne tilbakelegge; beskrivelsen viser at det fortsatt var tilstrekkelig lyst etter bønnen.
Lærde utleder herfra at det hører til profetisk praksis å utføre maghrib-bønnen tidlig i det foreskrevne tidsrommet. Overleveringen beskriver at det fortsatt var lyst etter bønnen; den sier ikke at man må vente til det er blitt helt mørkt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at maghrib-tiden begynner etter solnedgang, og drøfter separat hvor lenge bønnen kan utsettes.
- Utfør maghrib-bønnen så snart tiden for den begynner, uten å utsette den unødig.
- Bruk beskrivelsen av det gjenværende dagslyset som tegn på at bønnen ble utført tidlig, ikke som grunn til å planlegge maghrib senere.
Også denne overleveringen beskriver at følgesvennene ba maghrib sammen med Allahs sendebud ﷺ mens det fortsatt var lyst.
Sahih Muslim · #1442 (Sahih)Denne veien via Abu an-Najashi og Rafi' ibn Khadij støtter den samme beretningen om at det fortsatt var synlig lys etter maghrib.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.