Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1444

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt meg Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, min far har fortalt meg, fra min farfar, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, med denne overføringskjeden, lignende dette. Men han nevnte ikke al-Zuhris utsagn: «Det er blitt fortalt meg», og det som fulgte etter det.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen dokumenterer en isnad med samme ordlyd, men med en tekstutelatelse.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som knytter en beretning til kilden.

az-Zuhri

Den kjente overlevereren Ibn Shihab az-Zuhri.

overleveringsvariant

En versjon av en beretning som kan avvike fra en annen versjon i enkelte detaljer.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithvitere sammenligner ulike overleveringskjeder og tekstversjoner nøye. Opplysningen om at ord mangler, viser at en overleverer ikke har videreformidlet alle detaljene fra en annen versjon; slike forskjeller registreres for å kunne vurdere teksten nøyaktig. Dette avsnittet inneholder ikke i seg selv noen selvstendig juridisk uttalelse.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign flere versjoner når du leser hadith, før du trekker en konklusjon.
  2. Legg merke til hvilke ord en overleverer nevner, og hvilke som utelates.
  3. Rådfør deg med pålitelige forklaringer fra hadithlærde når du har spørsmål om overleveringskjeder og tekstforskjeller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.