Sahih Muslim, hadith 1445
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn Hatim fortalte meg, begge fra Muhammad ibn Bakr. Og Harun ibn Abdullah fortalte meg: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss. Og Hajjaj ibn al-Sha'ir og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg: Abd al-Razzaq fortalte oss – og deres ordlyd er liknende – alle fra Ibn Jurayj, som sa: Al-Mughira ibn Hakim informerte meg, fra Umm Kulthum bint Abi Bakr, at hun fortalte ham fra Aisha, som sa: Profeten ﷺ utsatte bønnen en natt til en stor del av natten var gått og folk i moskeen hadde sovnet. Deretter kom han ut og ba, og sa:
«Dette er sannelig dens rette tid, hvis det ikke var for at jeg ville påføre min umma vanskeligheter.» I Abd al-Razzaqs hadith lyder ordene: «Hvis det ikke var for at det ville påføre min umma vanskeligheter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte nattbønnen for ikke å belaste fellesskapet sitt.
Den obligatoriske nattbønnen, som begynner når kveldsskumringen har forsvunnet.
Et tidspunkt da bønnen, ifølge Profeten ﷺ, er passende og fortjenstfull.
Å pålegge en plikt som blir unødvendig tung for folk.
Lærde utleder herfra at det kan være fortjenstfullt å utsette ‘Isha-bønnen til senere på natten, så lenge dette ikke skader fellesskapet eller fører til vanskeligheter. Profeten ﷺ valgte å ikke belaste folk; dette understreker at letthet og barmhjertighet er viktige prinsipper. De juridiske skolene drøfter fordelen ved å be senere med hensyn til omstendighetene: Den som ber alene, eller sammen med et fellesskap som samtykker, kan foretrekke å utsette bønnen, men det er fortsatt passende å be til riktig tid når det å vente er til hinder for folk.
- Ikke utsett en bønn dersom ventingen belaster deg eller andre i fellesskapet unødvendig.
- Ta hensyn til folks kapasitet og omstendigheter ved felles gudsdyrkelse.
- Velg et gjennomførbart tidspunkt når du organiserer bønnetider, og avklar det med fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.