Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1450

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Oversettelse

Og Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar fortalte meg, Ubaydullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi fortalte oss, Qurra fortalte oss med denne overføringskjeden, men han nevnte ikke: «Deretter vendte han ansiktet mot oss».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overleveringskjede viser at én formulering mangler i overleveringen.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

overleveringskjede

Rekken av fortellere mellom den opprinnelige hendelsen og hadithens samler.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og formuleringer for nøye å fastslå hvilke ord hver overleverer har formidlet. Opplysningen om at Qurra ikke nevner en setningsdel, bevarer en presis forskjell mellom versjoner; den betyr ikke at disse ordene mangler i alle andre versjoner. Jurister bygger en vurdering på helheten av de pålitelige overleveringene og konteksten deres, ikke bare på en utelatt setningsdel som ikke omtales.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne flere overleveringskjeder og merke deg nøyaktig hvilke ord som forekommer i hver versjon.
  2. Ikke trekk en generell konklusjon ut fra en setningsdel som én overleverer ikke nevner.
  3. Del hadithtekster med kilde og formulering, slik at forskjeller ikke går tapt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.