Sahih Muslim, hadith 1455
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Zuhayr ibn Harb og Ibn Abi Umar har fortalt meg. Zuhayr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Ibn Abi Labid, fra Abu Salama, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«La ikke beduinene få overtaket når det gjelder navnet på deres bønn. Sannelig er den 'Al-Isha', mens de kaller den 'Al-Atama' fordi de melker kamelene sine sent på kvelden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kall nattbønnen al-‘Isja, og behold det riktige navnet.
Navnet på nattbønnen som bes etter at kveldsskumringen har forsvunnet.
En betegnelse på den sene delen av natten; beduiner knyttet her navnet til den sene melkingen av kameler.
Arabiske nomader som tradisjonelt vandret gjennom ørkenen med buskapen sin.
Lærde utleder her at al-‘Isja er det foretrukne navnet på nattbønnen. Profeten ﷺ advarte mot at en vanlig betegnelse fortrenger det kjente islamske navnet. Advarselen betyr ikke at all bruk av al-‘Atama er forbudt; lærde omtaler det som en uønsket eller mindre passende betegnelse. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette som et spørsmål om navngivning og anbefaling, ikke som et vilkår for at bønnen skal være gyldig.
- Bruk det kjente navnet al-‘Isja om nattbønnen når du snakker om den.
- Pass på at vanlige uttrykk ikke fortrenger en tydelig religiøs betegnelse.
- Korriger andre vennlig, og gjør ikke en uenighet om navnebruk til en konflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.