Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1458

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, og Yunus fortalte meg at Ibn Shihab sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa:

«Troende kvinner pleide å delta i daggrysbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ, innsvøpt i sine sjal. Deretter vendte de tilbake til sine hjem uten å bli gjenkjent på grunn av mørket da Allahs sendebud ﷺ forrettet bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troende kvinner deltok i den tidlige fajr-bønnen og dro hjem igjen uten å bli gjenkjent.

Vanskelige ord forklart
fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, hvis tid begynner ved daggry.

ytterplagg

Romslige ytterplagg som kvinnene dekket seg med.

mørke

Det tidlige tidspunktet da bønnen ble utført, før det var blitt ordentlig lyst.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kvinner kan delta i fellesbønn i moskeen, forutsatt at de har passende tildekning og følger islamsk etikette. Overleveringen understreker også at det tidlige tidspunktet for fajr-bønnen ikke er grunn til å hindre dem i å delta. Jurister ved de fire sunnittiske lovskolene drøfter vilkår knyttet til trygghet, sømmelighet og å unngå upassende omgang mellom kjønnene; denne beretningen fastsetter ingen generell plikt for kvinner til å be i moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Den som deltar i fellesbønn, bør velge passende og sømmelige klær.
  2. Moskeer bør gi rom for kvinner som ønsker å delta i bønnen.
  3. Planlegg fajr-bønnen godt, slik at det tidlige bønnetidspunktet ikke blir et hinder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.