Sahih Muslim, hadith 1459
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ . وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ .
Nasr ibn Ali al-Jahdami og Ishaq ibn Musa al-Ansari fortalte oss: Ma'n fortalte oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra, fra Aisha, som sa:
«Guds sendebud ﷺ pleide å be morgenbønnen, og deretter vendte kvinnene hjem innsvøpt i sine sjal slik at de ikke kunne gjenkjennes på grunn av morgengryets mørke.» I sin versjon sa al-Ansari kun «innsvøpt».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinnene vendte tilbake etter fajr-bønnen, innhyllet i sjal.
Den obligatoriske morgenbønnen, som begynner når det sanne daggryet bryter frem.
Romslige tøystykker som kvinnene hadde svøpt seg i da de gikk ut.
Skumringen da kvinnene var vanskelige å kjenne igjen på grunn av det svake lyset.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at kvinner på Profetens ﷺ tid deltok i fajr-bønnen i fellesskap og vendte tilbake etterpå mens det ennå var mørkt. Sjalene viser at de gikk ut tildekket; teksten fastslår ikke én bestemt klesdrakt. Lærde drøfter også denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om fajr-bønnen ble utført tidlig om morgenen.
- Planlegg morgenen slik at du kan utføre fajr-bønnen i tide.
- Gå til moskeen i passende, tildekkende klær, og vis respekt for bønnerommet.
- Legg til rette for en rolig hjemreise etter fellesbønnen, med hensyn til forholdene til dem som er til stede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.