Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1467

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Dharr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Idris fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abu Imran, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa:

«Min nære venn ﷺ rådet meg til å høre og adlyde, selv om herskeren skulle være en slave med avhuggede lemmer, og å be bønnen ved dens foreskrevne tid. 'Hvis du kommer til folkene og de allerede har bedt, har du sikret din bønn; ellers vil den bli en frivillig bønn for deg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Be hver bønn til fastsatt tid, og bli gjerne med i fellesskapsbønnen etterpå.

Vanskelige ord forklart
å lytte og adlyde

Å følge lederens oppfordring innenfor det som er tillatt i islam; lydigheten mot Allah skal ikke oppgis.

bønnen til fastsatt tid

Å utføre den obligatoriske bønnen innenfor den foreskrevne tiden.

frivillig bønn (nafl)

En ekstra bønn som ikke er obligatorisk, og som utføres i tillegg til den obligatoriske bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det å utføre den obligatoriske bønnen til fastsatt tid går foran å utsette den for å delta i en senere fellesbønn. Den som allerede har utført bønnen og deretter finner en menighet som fortsatt ber, kan ifølge teksten slutte seg til dem; for ham regnes denne ekstra bønnen som frivillig. Oppfordringen til å adlyde en leder innebærer ikke at man skal adlyde en ordre om å synde.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg dagen slik at du utfører de obligatoriske bønnene innenfor de foreskrevne tidene.
  2. Hvis du allerede har utført den obligatoriske bønnen og deretter finner en menighet, kan du gjerne slutte deg til dem med intensjon om å be en frivillig bønn.
  3. Følg tillatte anvisninger fra ledere, men adlyd ikke en ordre som fører til synd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.