Sahih Muslim, hadith 1468
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Budaylبُدَيْلٍ
- 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
- 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte meg, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Budayl, som sa: Jeg hørte Abu al-Aliya fortelle fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ slo meg på låret og sa:
«Hvordan ville du handle hvis du overlever blant et folk som utsetter bønnen til etter dens foreskrevne tid?» Jeg spurte: «Hva befaler du meg å gjøre?» Han svarte: «Forrett bønnen ved dens rette tid og gå deretter dine ærender. Hvis iqama ropes mens du befinner deg i moskeen, så forrett da bønnen sammen med dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be i tide; be sammen med menigheten hvis du er i moskeen når iqama ropes ut.
Tidsrommet som er fastsatt for når en bønn skal utføres.
Kallet som varsler at fellesbønnen begynner straks.
En bønn som de troende utfører sammen bak en imam.
Lærde utleder herfra at bønnen skal utføres innenfor den foreskrevne tiden, også når en leder utsetter fellesbønnen. Den som allerede har bedt, og deretter er til stede i moskeen når iqama ropes ut, slutter seg til menigheten; den senere bønnen regnes for ham som frivillig. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige rettslige klassifiseringen og vilkårene, men understreker betydningen av å be i tide og delta i fellesbønnen.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre hver bønn innenfor den foreskrevne tiden.
- Hvis du allerede har bedt og iqama ropes ut mens du er i moskeen, så be sammen med menigheten.
- Ikke la andres utsettelser hindre deg i å be i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.