Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1476

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh og Muḥammad ibn Ḥātim fortalte oss og sa: Ḥajjāj ibn Muḥammad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: ʿUmar ibn ʿAṭāʾ ibn Abī al-Khuwār informerte meg om at mens han satt sammen med Nāfiʿ ibn Jubayr ibn Muṭʿim, passerte Abū ʿAbd Allāh, svigersønnen til Zayd ibn Zabbān, de juheniske mawāliene, forbi dem. Nāfiʿ ropte da på ham og sa:

«Jeg hørte Abū Hurayra si: Allahs sendebud ﷺ sa: ‘En bønn sammen med imamen er bedre enn tjuefem bønner som en person ber alene.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn sammen med imamen gir større belønning enn bønn alene.

Vanskelige ord forklart
imam

Den som leder fellesbønnen.

tjuefem

Den nevnte forskjellen i belønning mellom å be sammen med imamen og å be alene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder den store fortjenesten ved fellesbønn fra denne overleveringen. Den nevnte belønningen understreker betydningen av å be sammen, men gjør ikke individuell bønn ugyldig. Andre autentiske overleveringer nevner tjuesju ganger; lærde har forsonet disse tekstene på ulike måter, blant annet ved å knytte belønningen til forskjeller i omstendigheter eller fullkommenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Forsøk å utføre de obligatoriske bønnene sammen med fellesskapet når det lar seg gjøre.
  2. Hjelp andre med å dra til moskeen sammen, og styrk slik samholdet.
  3. Sett pris på fellesbønn uten å betrakte individuell bønn som verdiløs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.