Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1482

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَثْقَلَ صَلاَةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلاَةُ الْعِشَاءِ وَصَلاَةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A’mash har fortalt oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba samt Abu Kurayb – og ordlyden er deres – har fortalt oss: Abu Mu’awiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«De tyngste bønnene for hyklerne er isha-bønnen og fajr-bønnen. Dersom de visste hva disse to bønnene inneholder av belønning, ville de kommet til dem selv om de måtte krype dit. Jeg har virkelig overveid å beordre at bønnen ropes ut, deretter utnevne en mann til å lede folkets bønn, og så dra av sted med menn som bærer vedbunter til folk som ikke deltar i bønnen, for å brenne ned husene deres med ild.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fajr og Isha krever oppriktighet og fortjener stor oppmerksomhet i fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
Isha

Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter at kveldsskumringen har forsvunnet.

Fajr

Den obligatoriske bønnen ved daggry, før soloppgang.

krypende

Et kraftfullt uttrykk som understreker hvor stor belønningen er; selv store anstrengelser bør ikke hindre folk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at tidspunktene for Isha og Fajr krever ekstra innsats og dermed avdekker hykleri: Den som bare ber for menneskers skyld, synes disse bønnene er tunge. Ordene om å sette fyr på husene er en truende advarsel og viser hvor alvorlig det er å forsømme bønnen; de gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å skade hus eller bruke vold. Jurister drøfter ut fra overleveringen betydningen av bønn i fellesskap, og de er uenige om den nøyaktige juridiske plikten den innebærer.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg kvelden slik at du ikke utsetter eller forsømmer Isha-bønnen av bekvemmelighetshensyn.
  2. Gjør Fajr-bønnen gjennomførbar ved å legge deg i tide og stille en vekkerklokke.
  3. Oppmuntre dem du bor sammen med, på en vennlig måte til å be sammen, uten å bruke den alvorlige advarselen som en unnskyldning for tvang eller vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.