Sahih Muslim, hadith 149
Overlevert av 'Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av 'Itban ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Sulayman – det vil si ibn al-Mughira – har fortalt oss og sa: Thabit har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, som sa: Mahmud ibn ar-Rabi' har fortalt meg, fra 'Itban ibn Malik, som sa: Jeg kom til Medina og møtte 'Itban, og jeg sa:
«En hadith har nådd meg om deg.» Han svarte: «Synet mitt ble rammet av en viss svekkelse, så jeg sendte bud til Allahs sendebud ﷺ om at jeg ønsket at han skulle komme til meg og be i hjemmet mitt, slik at jeg kunne ta det stedet som et bønnerom.» Han fortsatte: «Profeten ﷺ kom dit, sammen med de av hans følgesvenner som Allah ville. Han gikk inn og ba i huset mitt, mens følgesvennene hans snakket seg imellom. Deretter rettet de hoveddelen av samtalen mot Malik ibn Dukhshum og sa at de ønsket at profeten skulle forbanne ham slik at han skulle gå under eller bli rammet av ulykke.» Da Allahs sendebud ﷺ hadde fullført bønnen, sa han: «Vitner han ikke om at det ikke er noen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud?» De svarte: «Han sier riktignok dette, men han mener det ikke i hjertet sitt.» Da sa han: «Ingen vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at jeg er Allahs sendebud uten å enten komme inn i paradiset eller bli beskyttet mot helvetes ild.» Anas sa: «Denne hadithen gjorde sterkt inntrykk på meg, så jeg sa til sønnen min: 'Skriv den ned', og han skrev den ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En op oppriktig trosbekjennelse beskytter mot Helvetesilden.
‘Itban ibn Malik fikk problemer med synet og ba Profeten ﷺ komme hjem til ham for å be, slik at han kunne bruke stedet som bønnerom. Under besøket snakket de tilstedeværende om Malik ibn Dukhshum og tvilte på hans oppriktighet.
Erklæringen om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah, og at Muhammed ﷺ er Allahs sendebud.
Det en person virkelig tror og aksepterer i hjertet, ikke bare det vedkommende sier med munnen.
Straffen i det hinsidige som omtales i islamske kilder.
Lærde forklarer at trosbekjennelsen, når den uttales oppriktig og personen dør med denne troen, er en grunn til å bli frelst fra Helvetesilden. Teksten lærer ikke at det er nok å uttale ordene uten tro i hjertet. Den viser også at man ikke lettvint bør dømme andres indre tro: Profeten ﷺ avviste anklagen mot Malik ibn Dukhshum og minnet om hans trosbekjennelse. Sunnimuslimske lærde knytter dette løftet til de øvrige tekstene om tro, anger og guddommelig dom; de tolker det ikke som en tillatelse til å bagatellisere synder.
- Uttal trosbekjennelsen bevisst, og forsøk å la betydningen prege valgene og tilbedelsen din.
- Ikke tilskriv andre skjult vantro; ikke døm mennesker ut fra antakelser om hva de tror i hjertet.
- Hvis du er i tvil om noens tro, vær varsom med ordene dine og overlat den endelige dommen til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.