Sahih Muslim, hadith 1497
Overlevert av Itban ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Itban ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd fortalte oss, begge fra Abd al-Razzaq, som sa: Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, som sa: Mahmud ibn Rabi' fortalte meg, fra Itban ibn Malik, som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ. Deretter gjenga han hadithen med samme betydning som Yunus' hadith, men han sa at en mann spurte:
«Hvor er Malik ibn al-Dukhshun eller al-Dukhayshin?» Han la også til i hadithen: Mahmud sa: Jeg fortalte denne hadithen til en gruppe mennesker, blant dem Abu Ayyub al-Ansari, som sa: «Jeg tror ikke at Allahs sendebud ﷺ sa det du hevder.» Han [fortelleren] sa: «Jeg sverget på at hvis jeg noen gang vendte tilbake til Itban, skulle jeg spørre ham.» Han sa: «Så jeg vendte tilbake til ham og fant ham som en svært gammel mann som hadde mistet synet, men han var folkets imam. Jeg satte meg ved siden av ham og spurte ham om denne hadithen, og han fortalte den til meg nøyaktig slik han hadde fortalt den første gang.» Al-Zuhri sa: Deretter ble mange obligatoriske handlinger og forskrifter åpenbart, og vi mener at religionen er blitt fullendt gjennom disse. Den som kan unngå å bli villedet, bør derfor vokte seg for å bli det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En pålitelig overlevering kontrolleres og leses sammen med senere religiøse forpliktelser.
Personen som leder sitt fellesskap i bønnen.
Religiøse plikter som Allah har pålagt de troende.
Ikke forstå en uttalelse løsrevet fra islams øvrige retningslinjer og dermed trekke en feilaktig konklusjon.
Lærde understreker at en overlevering må undersøkes nøye når det er tvil om den nøyaktige ordlyden. ‘Itbans bekreftelse støtter at overleveringen er nøyaktig. Az-Zuhris avsluttende kommentar advarer mot å bruke en tidligere uttalelse til å sette senere forpliktelser til side: tekster leses i sammenheng, med hensyn til religiøse forskrifter som er fastsatt senere.
- Kontroller en religiøs uttalelse mot en pålitelig kilde når noen bestrider formuleringen.
- Les en overlevering sammen med relevante forpliktelser og retningslinjer, ikke isolert.
- Be en kyndig person forklare tekstene i riktig sammenheng hvis noe er uklart.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.