Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1498

Overlevert av Mahmud ibn al-Rabi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Mahmud ibn al-Rabi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, al-Walīd ibn Muslim informerte oss, fra al-Awzāʿī, som sa: al-Zuhrī fortalte meg, fra Maḥmūd ibn al-Rabīʿ, som sa: Jeg husker tydelig en munnfull vann som Allahs sendebud ﷺ tok fra en bøtte i huset vårt. Maḥmūd sa: ʿItbān ibn Mālik fortalte meg og sa: Jeg sa: O Allahs sendebud, synet mitt har blitt dårlig. Deretter fortsatte hadithen til ordene: Han ledet oss i to rakʿah av bønn, og vi holdt tilbake Allahs sendebud ﷺ for å servere ham en rett vi hadde laget til ham. Det ble imidlertid ikke nevnt det som følger etterpå av tilleggene som er gjort av Yūnus og Maʿmar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba hjemme hos ʿItbān og tok imot hans gjestfrihet.

Vanskelige ord forklart
rakʿāt

Bønneenheter; her dreier det seg om to enheter av bønnen.

pap

Et mykt måltid som var laget til profeten ﷺ.

en slurk vann

En henvisning til vannet profeten ﷺ spyttet ut i huset til Maḥmūd ibn al-Rabīʿ da han var barn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne overleveringen til anbefalingen om av og til å utføre frivillig bønn hjemme, og til at det er tillatt å ta imot gjestfrihet etter bønnen. Profeten ﷺs besøk hos ʿItbān og bønn der viser også hans omsorg for mennesker som på grunn av sine omstendigheter hadde vansker med å dra til moskeen. Passasjen om vannet minner om Maḥmūd ibn al-Rabīʿs tidlige møte med profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Legg til rette for frivillig bønn hjemme, i tillegg til å delta i de obligatoriske bønnene i moskeen.
  2. Ta varmt imot gjester og tilby dem et måltid uten å gjøre det overdådig.
  3. Ta hensyn til dem som på grunn av sykdom eller funksjonsnedsettelse har vansker med å dra til moskeen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.