Sahih Muslim, hadith 1502
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhfortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
- 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ . قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا .
Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av Shu'ba, fra Abdullah ibn al-Mukhtar, som hørte Musa ibn Anas fortelle fra Anas ibn Malik at Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen for ham og hans mor eller hans tante. Han sa:
«Han stilte meg på sin høyre side og stilte kvinnen bak oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ plasserte Anas til høyre for seg og kvinnen bak dem.
Imamen ledet bønnen, og de andre fulgte bevegelsene hans.
Anas sto ved siden av profeten ﷺ, til høyre for ham.
Lærde utleder herfra at når én mann ber sammen med imamen, står han ved siden av ham på hans høyre side, mens en kvinne står bak dem. Dette samsvarer med den generelle plasseringen av rekker under bønn i fellesskap. Overleveringen sier at kvinnen var Anas’ mor eller tante; begge lesemåtene er overlevert.
- Hvis du er den eneste mannen som ber bak en imam, still deg ved siden av ham på hans høyre side.
- Under bønn i fellesskap står en kvinne bak den mannlige imamen og den mannlige følgeren.
- Følg imamens anvisninger slik at bønneoppstillingen forblir ordnet.
Også denne Sahih-overleveringen beskriver at profeten ﷺ ledet Anas og en kvinnelig slektning i bønn, og tydeliggjør plasseringen.
Sahih al-Bukhari · #871 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas beskriver en bønn profeten ﷺ holdt i hjemlige omgivelser, og gir ytterligere kontekst om bønn i fellesskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.