Boken om moskeer og bønnesteder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1503

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer og bønnesteder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt til oss av Muhammad ibn al-Muthanna, som sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte til oss. Og på en annen kjede: Zuhayr ibn Harb fortalte det til meg og sa: Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – fortalte til oss og sa: Shu'ba fortalte til oss med denne samme overføringskjeden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sju’ba overleverer den samme beretningen med den samme kjeden.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som knytter en hadith til Profeten ﷺ.

overlevererkjede

Rekkefølgen av personer som har videreformidlet en beretning til hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde tar slike parallelle overleveringsveier med i betraktningen når de sammenligner og vurderer beretninger. Opplysningen om at Sju’ba overleverte den samme teksten med den samme isnad, dokumenterer en ytterligere overleveringsvei; i seg selv tilfører den ingen ny innholdsmessig uttalelse om bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser hadither, bør du undersøke både teksten og kjeden den er overlevert gjennom.
  2. Legg merke til når en lærd eller samler nevner flere overleveringsveier for den samme beretningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.