Sahih Muslim, hadith 1509
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ وَتَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ . حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Thabit, fra Abu Rafi’, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Tjeneren er stadig i bønn så lenge han er på bønneplassen sin og venter på bønnen, og englene sier: ‘O Allah, tilgi ham! O Allah, vis ham nåde!’ – inntil han går derfra eller hans rituelle renhet brytes.» Jeg spurte: «Hva betyr det at renheten brytes?» Han svarte: «At han slipper vind, med eller uten lyd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen i moskeen, regnes som om han er i bønn og mottar englenes bønner for seg.
Stedet i moskeen der man oppholder seg mens man venter på bønnen.
Å gjøre wudu ugyldig, for eksempel ved å slippe vind.
Klassiske lærde utleder herfra at den som venter på den neste bønnen etter en bønn, får belønningen for bønn så lenge han blir på bønneplassen sin og beholder sin rituelle renhet. Englene ber da Allah om tilgivelse og nåde for ham. Forklaringen i overleveringen gjør det klart at det å slippe vind bryter wudu; de fire lovskolene regner dette som en grunn til å utføre wudu på nytt før man ber.
- Bli rolig i moskeen etter en bønn hvis du venter på den neste, og bruk tiden til dhikr eller bønn.
- Bevar din rituelle renhet mens du venter; hvis den brytes, utfør wudu på nytt før du ber.
- Kom i tide til bønnen i fellesskap, og se på ventingen som tilbedelse, ikke som bortkastet tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.