Sahih Muslim, hadith 1508
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ " .
Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ayyub al-Sakhtiyani, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Englene ber om velsignelse over hver og en av dere så lenge han befinner seg på sin bønneplass og sier: 'O Allah, tilgi ham! O Allah, vis ham nåde!' – så lenge han ikke bryter sin wudu. Og hver og en av dere regnes som værende i bønn så lenge bønnen holder ham tilbake.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen i moskeen i rituell renhet, får englenes bønner for seg.
Englene ber Allah om tilgivelse og nåde for den troende.
Personen beholder sin wudu og har ikke gjort noe som opphever den.
Han fortsetter å vente på bønnen; ventetiden regnes som bønn så lenge han blir sittende for dens skyld.
Lærde utleder herfra at det å vente på den obligatoriske bønnen i moskeen er en særlig form for tilbedelse, og at englene ber om tilgivelse og nåde for den ventende så lenge wudu er intakt. Utsagnet om at han er i bønn, viser til belønningen for ventetiden; det erstatter ikke selve bønnen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av rituell renhet for bønn, mens detaljene om wudu og bønn behandles etter deres juridiske metoder.
- Gå til moskeen i god tid, og bruk ventetiden før bønnen til rolig dhikr og bønnfallelser.
- Bevar wudu mens du venter, slik at du beholder den nevnte fortjenesten.
- Vær rolig og respektfull mens du venter, og ikke forstyrr andre i tilbedelsen deres.
Også denne Sahih-overleveringen handler om fortjenesten ved å bli værende og vente på bønnen, og er derfor nært knyttet til løftet som gis den ventende.
Sahih Muslim · #1509 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira handler om belønningen til den som venter på bønnen i moskeen.
Sahih Muslim · #1510 (Sahih)Denne overleveringen understreker at den som venter på bønnen, regnes som en som er i bønn når det gjelder belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.