Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1601

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, Nafi' har fortalt meg, fra Ibn Umar, at han ropte ut bønneropet en kald, vindfull og regnfull natt, og sa på slutten av sitt rop:

«Be deres bønner der dere oppholder dere! Be deres bønner der dere oppholder dere!» Deretter sa han: «Allahs sendebud ﷺ pleide å befale muezzinen at når det var en kald natt eller det regnet under en reise, skulle han rope ut: 'Be deres bønner der dere oppholder dere!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved kulde, vind og regn på reise kan man be hjemme eller der man bor under reisen.

Vanskelige ord forklart
Muezzin

Den som forkynner innkallingen til bønn.

Oppholdssteder

Stedene der folk får husly under reisen, som telt eller midlertidige boliger.

Innkalling til bønn

Adhan, som kunngjør at tiden for bønn har begynt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en muezzin under vanskelige værforhold på reise kan oppfordre folk til å be der de oppholder seg. Denne innkallingen gir gyldig fritak fra å delta i fellesbønnen; selve bønnen er fortsatt foreskrevet. Overleveringen nevner kulde og regn på reiser, og Ibn Umar føyde også til vind den aktuelle natten. Lærde drøfter også hvordan dette kan anvendes under lignende forhold utenom reiser, og tar hensyn til graden av ulempe og fare.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal med muezzinen hvordan innkallingen til bønn skal tilpasses ved farlige eller vanskelige værforhold.
  2. Bruk fritaket når reiseforholdene gjør det vanskelig å delta i bønnen.
  3. Behold bønnetiden, og utfør bønnen der du oppholder deg når innkallingen lyder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.