Sahih Muslim, hadith 1620
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ . قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Affan ibn Muslim fortalte oss, Hammam fortalte oss, og Anas ibn Sirin fortalte oss og sa: Vi møtte Anas ibn Malik da han ankom Syria, og vi tok imot ham ved Ain al-Tamr. Jeg så ham be på et esel med ansiktet vendt i den retningen – og Hammam pekte mot venstre for qibla. Jeg sa til ham: 'Jeg så deg be i en annen retning enn qibla.' Han svarte: 'Hvis jeg ikke hadde sett Allahs sendebud ﷺ gjøre dette, ville jeg aldri ha gjort det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba under en reise på et ridedyr, uten å vende seg mot qibla.
Retningen mot Kaʿba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønn.
Stedet i Irak der Anas ibn Sirin møtte Anas ibn Malik.
Lærde utleder herfra at man under en reise kan utføre frivillige bønner på et ridedyr, også når dyret ikke vender mot qibla. De obligatoriske bønnene er i utgangspunktet fortsatt bundet til qibla; denne overleveringen alene utgjør ikke et generelt unntak fra dette. De juridiske skolene drøfter reisens bønner og vilkårene for dem med utgangspunkt i flere overleveringer.
- Den som utfører en frivillig bønn på et ridedyr under en reise, kan følge den fastlagte profetiske praksisen.
- Lær forskjellen mellom frivillige og obligatoriske bønner, slik at du vet når qibla fortsatt er påkrevd.
- Bygg religiøs praksis på pålitelige overleveringer, og spør en kvalifisert lærd om hvordan de gjelder i din situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.