Sahih Muslim, hadith 171
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Husayn al-Mu'allim, fra Qatada, fra Anas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, ingen tjener tror virkelig før han unner sin nabo – eller han sa: sin bror – det samme som han unner seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen innebærer at du unner din nabo eller bror det du unner deg selv.
En høytidelig ed der Profeten ﷺ understreker hvor viktig dette budskapet er.
Her viser dette til mangelfull tro, ikke til en dom om at noen står utenfor islam.
Overleveringen nevner naboen og har også varianten «bror»; retningslinjen gjelder andre rundt deg.
Lærde forklarer at utsagnet beskriver mangelfull tro: En muslim bør ønske andre det gode slik han ønsker det for seg selv. Formuleringen omfatter både å avstå fra misunnelse og å unne andre velferd og goder. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette som en viktig tros-etikk; hadithen sier ikke at enhver form for å prioritere seg selv er forbudt, men oppmuntrer til oppriktig omsorg for trosbrødre.
- Unn naboen din den samme tryggheten, roen og de samme mulighetene som du ønsker for deg selv.
- Motarbeid misunnelse ved oppriktig å glede deg når en annen får noe godt.
- Spør deg selv når du tar et valg om du også ville synes det var rettferdig dersom du var på den andre siden.
Denne overleveringen uttrykker den generelle retningslinjen om at man bør ønske sin bror det man ønsker for seg selv.
Sahih Muslim · #172 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp beslektet tros-etikk og bidrar til å sette vektleggingen av omsorg for andre i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.