Sahih Muslim, hadith 170
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ som sa:
«Ingen av dere tror [fullt ut] før han unner sin bror – eller han sa: sin nabo – det samme som han unner seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte tro viser seg gjennom oppriktig omtanke for det man ønsker for andre.
Viser her til troens fullkommenhet og oppriktighet, ikke til å benekte noens islam.
Omsorgen gjelder en medtroende og, ifølge den nevnte varianten, også en nabo.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til å fullkommengjøre troen: Man bør ønske andre det gode man ønsker for seg selv. Det betyr ikke at alle må ha de samme preferansene, men at man ikke skal misunne andre deres goder, og at man skal behandle dem rettferdig og godt. Formuleringen omfatter både religiøs og verdslig velferd, så lenge det gjelder noe tillatt.
- Ønsk en kollega eller nabo oppriktig framgang, og støtt vedkommende med en konkret handling.
- Før du sier eller gjør noe, spør deg selv om du ville synes den samme behandlingen var rettferdig overfor deg.
- Del en nyttig mulighet eller informasjon med andre i stedet for å holde den tilbake av misunnelse.
Denne overleveringen formidler den samme profetiske oppfordringen og underbygger betydningen av omtanke og velvilje overfor andre.
Sahih Muslim · #171 (Sahih)Også denne overleveringen er overlevert fra Anas og inneholder den velkjente oppfordringen om å ønske andre det man ønsker for seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.