Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1713

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Oversettelse

Og Abu at-Tahir og Harmala fortalte meg og sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg. Og Ishaq ibn Ibrahim og Abd ibn Humayd fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, begge fra az-Zuhri, med denne overføringskjeden, likt det foregående, bortsett fra at de begge sa: 'i løpet av ett år eller to'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere pålitelige overleveringskjeder bevarer også en liten variasjon i overleveringen.

Vanskelige ord forklart
isnad

Fortellerkjeden som viser hvem en overlevering er formidlet gjennom.

overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith til hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde understreker her hvor viktig det er å sammenligne ulike kjeder og tekstversjoner nøyaktig. Omtalen av «ett eller to år» viser at overlevererne formidlet tekstvarianter omhyggelig, uten å jevne dem ut i stillhet. Selve passasjen fastsetter ingen egen juridisk regel; den dokumenterer den nøyaktige overleveringen av den tidligere nevnte hadithen.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign teksten og kjeden fra ulike overleveringsveier når du studerer hadither.
  2. Gjengi små forskjeller i formulering nøye, og ikke gjør dem til en bastant tilleggsregel.
  3. Bruk pålitelige kilder når du siterer eller forklarer en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.