Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1739

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Zurara

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi fortalte oss, Muhammad ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Sa'id, fra Qatada, fra Zurara, at Sa'd ibn Hisham ibn Amir ønsket å dra i jihad for Allahs sak. Han reiste til Medina og hadde til hensikt å selge eiendommen sin der for å kjøpe våpen og hester, og deretter kjempe mot romerne helt til han døde. Da han ankom Medina, møtte han noen av byens innbyggere som frarådet ham dette. De fortalte ham at en gruppe på seks menn hadde hatt samme hensikt mens Allahs profet ﷺ var i live, men at profeten ﷺ hadde forbudt dem det og sagt:

«Har dere ikke et godt forbilde i meg?» Da de fortalte ham dette, gjenopptok han samlivet med sin kone – som han tidligere hadde skilt seg fra – og tok vitner på at han hadde tatt henne tilbake. Deretter oppsøkte han Ibn Abbas og spurte ham om Allahs sendebuds ﷺ witr-bønn. Ibn Abbas sa: «Skal jeg ikke vise deg til den personen på jorden som har størst kunnskap om Allahs sendebuds ﷺ witr?» Han spurte: «Hvem er det?» Ibn Abbas svarte: «Aisha. Gå til henne og spør henne, og kom så tilbake til meg og fortell hva hun svarer.» Jeg gikk da til Hakim ibn Aflah og bad ham følge meg til henne. Han sa: «Jeg vil ikke gå til henne, for jeg forbød henne å uttale seg om disse to gruppene, men hun nektet å adlyde og blandet seg inn i konflikten.» Jeg sverget ved Allah og bad ham inntrengende, og da ble han med. Vi gikk til Aisha og ba om tillatelse til å treffe henne. Hun ga oss tillatelse, og vi gikk inn. Hun spurte: «Er du Hakim?» og kjente ham igjen. Han svarte: «Ja.» Hun spurte: «Hvem er du sammen med?» Han svarte: «Sa'd ibn Hisham.» Hun spurte: «Hvilken Hisham?» Han svarte: «Ibn Amir.» Hun bad om barmhjertighet over ham og talte vel om ham. Qatada bemerket at han falt som martyr i slaget ved Uhud. Jeg sa: «O troendes mor, fortell meg om Allahs sendebuds ﷺ karakter.» Hun svarte: «Leser du ikke Koranen?» Jeg sa: «Jo.» Hun sa: «Allahs sendebuds ﷺ karakter var selve Koranen.» Jeg tenkte da på å reise meg og ikke spørre noen om noe mer før jeg døde, men ombestemte meg og sa: «Fortell meg om Allahs sendebuds ﷺ nattbønn.» Hun spurte: «Leser du ikke 'O du som har svøpt deg om'?» Jeg svarte: «Jo.» Hun sa: «Allah, den Opphøyde og Herlige, gjorde nattbønnen obligatorisk i begynnelsen av denne suren. Allahs profet ﷺ og hans følgesvenner sto derfor i bønn om natten i ett år. Allah holdt slutten av denne suren tilbake i himmelen i tolv måneder, inntil Han åpenbarte de avsluttende versene som lettet byrden, og dermed ble nattbønnen frivillig etter først å ha vært obligatorisk.» Jeg sa: «O troendes mor, fortell meg om Allahs sendebuds ﷺ witr.» Hun svarte: «Vi pleide å gjøre klar miswaken hans og vannet til renselsen. Allah vekket ham når Han ville i løpet av natten. Da brukte han miswaken, utførte wudu og ba ni rak'ah. Han satte seg ikke ned unntatt i den åttende rak'ah, der han nevnte Allah, priste Ham og bad til Ham. Deretter reiste han seg uten å avslutte bønnen med salam, og ba den niende rak'ah. Så satte han seg, nevnte Allah, priste Ham og bad til Ham, og avsluttet med en salam høy nok til at vi kunne høre den. Etterpå ba han to rak'ah sittende etter salam, slik at det til sammen ble elleve rak'ah, min sønn. Men da Allahs profet ﷺ ble eldre og tyngre, ba han witr med syv rak'ah, og gjorde med de to siste rak'ahene som han hadde gjort tidligere, slik at det ble ni rak'ah, min sønn. Når Allahs profet ﷺ først begynte å be en bestemt bønn, likte han å fortsette med den. Og hvis søvn eller smerte hindret ham i å stå i bønn om natten, ba han tolv rak'ah på dagtid. Jeg kjenner ikke til at Allahs profet ﷺ noensinne leste hele Koranen i løpet av én natt, eller ba hele natten frem til morgenen, eller fastet en hel måned utenom Ramadan.» Jeg gikk deretter til Ibn Abbas og fortalte ham hennes hadith. Han sa: «Hun har talt sant. Hadde jeg vært nærmere henne eller hatt adgang til henne, ville jeg ha gått til henne for å høre det direkte fra henne selv.» Jeg sa: «Hadde jeg visst at du ikke besøker henne, ville jeg ikke ha fortalt deg hennes hadith.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt fast ved nattbønnen og valgte en jevn og måteholden praksis.

Vanskelige ord forklart
Witr

En nattbønn med et oddetall bønneenheter, ofte som avslutning på nattbønnen.

Raka'a

Én bønneenhet, som blant annet består av å stå, resitere, bøye seg og knele ned.

Siwak

En kvist eller et redskap som brukes til å rense tennene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at nattbønnen ble frivillig etter at den først hadde vært påbudt. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ ba ulike antall raka'a og tilpasset sin faste tilbedelse da han ble eldre. Hans eksempel understreker både utholdenhet og måtehold: Han satte pris på regelmessig tilbedelse, men gjorde den ikke unødvendig krevende. Aishas beskrivelse av at hans karakter var Koranen, viser at hans handlinger omsatte Koranens veiledning i praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en nattbønn som er overkommelig, og hold fast ved den regelmessig, selv om den er kort.
  2. Tilpass tilbedelsen når du er syk eller sliten, og ta den opp igjen når du er i stand til det.
  3. Lær ikke bare å resitere Koranen, men la også dens veiledning forme karakteren din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.