Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 174

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som tror på Allah og den ytterste dagen, skal ikke skade sin nabo. Den som tror på Allah og den ytterste dagen, skal ære sin gjest. Og den som tror på Allah og den ytterste dagen, skal tale godt eller tie.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tro viser seg gjennom omtanke for naboen, gjestfrihet og gode ord.

Vanskelige ord forklart
ikke skade naboen

Beskytte naboen mot sjenanse, skade og sårende oppførsel.

vise gjesten ære

Ta imot en gjest med passende gjestfrihet og gavmildhet.

si det gode eller tie

Bare snakke når ordene dine er nyttige, sanne eller vennlige; ellers holde tungen i tømme.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at den gjentatte forbindelsen til tro understreker hvor viktig denne omgangsformen er. Oppfordringen om ikke å skade naboen innebærer et forbud mot å krenke naboens rettigheter; gjestfrihet er en sterkt anbefalt form for god oppførsel, med ytterligere juridiske detaljer som lærde drøfter. Påbudet om å si det gode eller tie lærer oss at ordene våre bør være akseptable og nyttige. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til ikke å gjøre andre urett eller skade; det nøyaktige omfanget av naboers og gjesters rettigheter utdypes i deres rettslære.

Lærdommer for i dag
  1. Spør deg selv om støy, søppel eller atferd hjemme hos deg er til sjenanse for naboene, og fjern det som plager dem.
  2. Ta imot en gjest med omtanke, og tilby det du med rimelighet kan dele.
  3. Les gjennom meldingen din før du sender den; hvis den ikke er god eller nyttig, bør du la være å sende den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.