Sahih Muslim, hadith 175
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Isaq ibn Ibrahim fortalte oss, og Isa ibn Yunus meddelte oss fra al-A'masj, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa noe lignende hadithen fra Abu Husain, men han sa: 'La ham gjøre godt mot naboen sin.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tro viser seg også gjennom god og vennlig behandling av naboen.
En person som bor i nærheten av deg; den islamske oppfordringen til god oppførsel gjelder naboer generelt.
Å behandle naboen vennlig og hjelpe når det passer.
Lærde forklarer at oppfordringen til å behandle naboen godt henger sammen med den bredere profetiske læren om at tro viser seg gjennom handlinger. Påbudet omfatter blant annet vennlighet, å unngå å være til plage og å tilby hjelp. Lærde drøfter forskjeller i de nøyaktige rettighetene naboer har, men understreker samlet at godt naboskap er en viktig islamsk plikt.
- Hils vennlig på naboen og vis oppriktig interesse.
- Unngå å være til plage, for eksempel med støy eller ved å blokkere en felles passasje.
- Tilby hjelp når naboen trenger det og du har mulighet til å hjelpe.
Denne overleveringen gir den samme oppfordringen i en nært beslektet versjon og tydeliggjør dermed sammenhengen rundt ordene om naboen.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel knytter god behandling av naboen til de bredere omgangsreglene som hører troen til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.