Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1750

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Amr informerte meg om at Ibn Shihab fortalte ham at Salim ibn Abdullah ibn Umar og Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf fortalte ham fra Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, at han sa: En mann reiste seg og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvordan utføres nattbønnen?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Nattbønnen utføres to og to rak'ah. Hvis du frykter at daggryet nærmer seg, så avslutt med én enkelt rak'ah som witr.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Nattbønnen utføres i par og avsluttes med én rakʿah Witr.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

Én fullstendig bønneenhet, som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.

Witr

En bønn med et oddetall rakʿah som avslutter nattbønnen.

daggryets frembrudd

Begynnelsen på tiden for morgenbønnen, når daggryet viser seg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at nattbønnen utføres i bønneenheter på to rakʿah, og at den kan avsluttes med én rakʿah Witr. Ordene åpner også for å tilpasse antallet rakʿah etter hvor mye tid man har til rådighet. Lærde drøfter dessuten hvordan denne overleveringen henger sammen med beretninger om andre former for Witr. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner Witr som en særskilt avslutning på nattbønnen, selv om de er uenige om dens rettslige status og enkelte detaljer ved utførelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Be nattbønnen i par, og avslutt med Witr når du er ferdig.
  2. Ta hensyn til tiden fram til daggry, og avslutt bønnen i tide.
  3. Begynn med et overkommelig antall rakʿah, og gjør nattbønnen til en fast vane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.