Sahih Muslim, hadith 1773
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4Hans far, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Yaqub – som er sønn av Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah stiger ned til den laveste himmelen hver natt når den første tredjedelen av natten er omme, og sier: 'Jeg er Kongen, Jeg er Kongen! Hvem er det som påkaller Meg så Jeg kan svare ham? Hvem er det som ber Meg om noe så Jeg kan gi ham det? Hvem er det som ber Meg om tilgivelse så Jeg kan tilgi ham?' Og Han fortsetter slik helt til daggryet lysner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I nattens siste del kaller Allah til bønn og til å søke tilgivelse.
Himmelen som er nærmest jorden; hadithen bekrefter at Allah stiger ned på en måte som sømmer seg for Ham.
Den første tredjedelen av natten, regnet fra solnedgang til daggry.
Å be Allah om å utslette synder og skjenke tilgivelse.
Klassiske lærde bekrefter overleveringen uten å sammenligne Allahs nedstigning med skapningenes eller å fastsette hvordan den skjer. De understreker at kallet er en særlig anledning til bønn, til å be om det man trenger og til å søke tilgivelse. Hadithen oppmuntrer til tilbedelse om natten, men gjør ikke denne bønnen obligatorisk.
- Sett regelmessig av tid om natten til å be Allah om hjelp og veiledning.
- Be oppriktig Allah om tilgivelse, og vend tilbake til Ham i anger når du har gjort feil.
- Be for deg selv og andre, med tillit til Allahs barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.