Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1777

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss dette; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss fra Abu Ishaq med denne overføringskjeden. Hadithen som er overlevert gjennom Mansur er imidlertid mer fullstendig og omfattende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede bekrefter overleveringen, men Mansurs versjon er mer utførlig.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som en hadith er overlevert gjennom.

Mansur

En overleverer hvis versjon her sammenlignes med en annen versjon.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger ved sammenligning av overleveringsveier ikke bare vekt på pålitelighet, men også på tekstens omfang. Opplysningen om at Mansurs versjon er mer utførlig, hjelper leserne med å sammenligne versjonene nøye; den betyr ikke at den kortere versjonen er upålitelig. Denne teksten gir i seg selv ingen egen regel om reiseforsømmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du sammenligne ulike overleveringsveier og merke deg forskjeller i lengde og ordlyd.
  2. Ikke avskriv en kortere versjon som upålitelig bare fordi en annen versjon inneholder flere detaljer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.