Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1776

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman og Abu Bakr, sønnene til Abu Shayba, samt Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali har fortalt oss – og ordlyden er fra Abu Shaybas sønner – Ishaq sa:

«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Jarir har fortalt oss», fra Mansur, fra Abu Ishaq, fra al-Agharr Abu Muslim, som gjengir det fra Abu Sa'id og Abu Huraira. De sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah venter til når den første tredjedelen av natten har gått, da Han stiger ned til den nærmeste himmelen og sier: 'Er det noen som ber om tilgivelse? Er det noen som angrer? Er det noen som ber? Er det noen som påkaller?' – helt til daggryet bryter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I nattens siste tredjedel oppfordrer Allah til anger, tilgivelse og bønn.

Vanskelige ord forklart
stiger ned

En uttalelse om Allah som vi godtar slik den er overlevert, uten å sammenligne den med menneskelige egenskaper eller finne på en egen forklaring.

anger

Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre på synder og avstå fra dem.

den laveste himmelen

Den nærmeste himmelen, slik den omtales i overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser dette som en særlig fortjenstfull tid på natten for bønn, anger og å be om tilgivelse. De bekrefter den overleverte uttalelsen om at Allah stiger ned, på en måte som sømmer seg for Ham, uten å sammenligne dette med skapningen og uten å spekulere i hvordan. Ifølge teksten varer oppfordringen til daggry; den som benytter denne tiden, utfører en anbefalt handling, ikke en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk noen minutter før du legger deg eller før daggry til å be Allah om tilgivelse.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah i anger, og sett deg fore å ikke gjenta synden.
  3. Be personlige bønner om natten for deg selv og andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.