Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1793

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar og Muhammad ibn Hatim har fortalt oss, fra Ibn Uyayna – Ibn Abi Umar sa: Sufyan har fortalt oss – fra Amr ibn Dinar, fra Kurayb, Ibn Abbas' mawla, fra Ibn Abbas, at han tilbrakte natten hos sin tante Maymuna. Da sto Allahs sendebud ﷺ opp om natten og utførte en lett wudu fra en hengende vannsekk. (Han beskrev hans wudu og nevnte at den var lett og med lite vann.) Ibn Abbas sa: Jeg sto da opp og gjorde det samme som profeten ﷺ hadde gjort. Deretter kom jeg og stilte meg på hans venstre side, men han flyttet meg og plasserte meg på sin høyre side. Så ba han og la seg deretter ned og sov til han snorket. Da kom Bilal til ham og kalte ham til bønn. Han gikk da ut og forrettet daggrysbønnen uten å utføre wudu på nytt. Sufyan sa: Dette gjaldt spesifikt for profeten ﷺ, fordi det er overlevert til oss at profetens ﷺ øyne sover, men hans hjerte sover ikke.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om natten med en lett rituell vask og ledet Ibn Abbas.

Vanskelige ord forklart
vannskinnsekk

En skinnsekk der man oppbevarte vann og kunne helle vann fra.

lett rituell vask

En kort rituell vask der Profeten ﷺ brukte lite vann.

på hans høyre side

Plassen der en annen person står når han ber sammen med en imam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam kan flytte en som følger bønnen, fra plassen til venstre for ham til høyre side. De fire sunnittiske lovskolene regner høyre side som den foreskrevne plassen for én som følger imamen. Overleveringen viser også at lite vann er tilstrekkelig til den rituelle vasken dersom de foreskrevne kroppsdelene vaskes grundig. Ifølge Sufyans forklaring er det et særtrekk ved Profeten ﷺ at han ikke foretok den rituelle vasken på nytt etter å ha sovet; øynene hans sov, men hjertet hans var våkent.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk ikke mer vann enn nødvendig ved den rituelle vasken, men vask alle de foreskrevne kroppsdelene grundig.
  2. Når du ber med én person bak en imam, skal du stå på imamens høyre side.
  3. Lær barn og unge bønnens stillinger rolig ved å øve sammen med dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.