Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1813

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte oss dette, Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss: Abu an-Nadr meddelte oss at Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama fortalte dem, fra sin onkel Majishun ibn Abi Salama, fra al-A'raj, med samme overleveringskjede. Han sa: Når Allahs sendebud ﷺ innledet bønnen, uttalte han takbir og sa deretter: 'Jeg vender mitt ansikt [mot Ham som skapte himlene og jorden]' og 'Jeg er den første av de underkastende'. Og når han løftet hodet fra ruku', sa han: 'Allah hører den som priser Ham; vår Herre, Deg tilhører all pris.' Han sa også: '[Han] formet [mennesket] og gjorde dets skikkelse vakker.' Og når han avsluttet bønnen med salam, sa han: 'O Allah, tilgi meg det jeg har gjort tidligere', frem til slutten av hadithen. Men han nevnte ikke at dette ble sagt mellom tashahhud og salam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begynte bønnen med lovprisning og avsluttet med å be om tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» for å begynne bønnen.

Rukū’

Den bøyde stillingen under bønnen.

Salām

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ fremsa ulike påkallelser og lovprisninger under bønnen. Overlevereren nevner at påkallelsen om tilgivelse kom etter salām, ikke mellom tashahhud og salām. Dette understreker betydningen av nøyaktig overlevering og åpner for flere autentisk overleverte formuleringer i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn bønnen bevisst, og vend oppmerksomheten mot Allah fra den første takbir.
  2. Lovpris Allah når du reiser deg etter rukū’, og fremsi de foreskrevne lovprisningene med oppmerksomhet.
  3. Be Allah regelmessig om tilgivelse, og lær deg de autentiske påkallelsene i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.