Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1812

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami har fortalt oss, Yusuf al-Majishun har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Abd ar-Rahman al-Araj, fra Ubayd Allah ibn Abi Rafi, fra Ali ibn Abi Talib, fra Allahs sendebud ﷺ, at når han reiste seg for å be, pleide han å si:

«Jeg vender mitt ansikt mot Ham som har skapt himlene og jorden, som en rett troende, og jeg er ikke blant dem som setter medguder ved Allahs side. Sannelig er min bønn, mitt offer, mitt liv og min død for Allah, verdensenes Herre. Han har ingen like, og dette er jeg blitt befalt, og jeg er en av muslimene. O Allah, Du er Kongen, det er ingen gud uten Deg. Du er min Herre og jeg er Din tjener. Jeg har urettferdig behandlet meg selv og erkjent min synd, så tilgi meg alle mine synder, for ingen tilgir synder unntatt Deg. Led meg til den beste karakter, for ingen leder til det beste unntatt Deg, og vend det onde bort fra meg, for ingen kan vende det onde bort fra meg unntatt Deg. Her er jeg til Din tjeneste og lydighet, og alt godt er i Dine hender, mens ondskapen ikke tilskrives Deg. Jeg er gjennom Deg og til Deg. Velsignet og Opphøyd er Du. Jeg ber om Din tilgivelse og vender meg til Deg i anger.» Når han bukket, sa han: «O Allah, for Deg har jeg bukket, på Deg tror jeg og til Deg har jeg underkastet meg. Ydmykt for Deg er min hørsel, mitt syn, min hjerne, mine bein og mine sener.» Når han reiste hodet, sa han: «O Allah, vår Herre, Deg tilkommer all pris, like mye som fyller himlene og jorden, og alt imellom dem, og alt annet som Du måtte ønske deretter.» Når han falt ned i prostrasjon, sa han: «O Allah, for Deg har jeg prostrert, på Deg tror jeg og til Deg har jeg underkastet meg. Mitt ansikte prostrerer for Ham som skapte det, formet det og ga det hørsel og syn. Velsignet er Allah, den beste av skapere.» Til slutt, mellom tashahhud og hilsenen, pleide han å si: «O Allah, tilgi meg hva jeg har gjort tidligere og hva jeg vil gjøre senere, hva jeg har skjult og hva jeg har åpenbart, hva jeg har overtrådt og hva Du vet bedre enn jeg. Du er den Første og den Siste, det er ingen gud uten Deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort bønnemner for ulike bønneposisjoner og omvendelse.

Vanskelige ord forklart
hanif

En som oppriktig vender seg til Allah og tar avstand fra avgudsdyrkelse.

tashahhud

Trosbekjennelsen som fremsies mens man sitter i bønnen.

taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er foreskrevet å be ulike bønnemner i forskjellige bønneposisjoner, og at den bedende kan be Allah om tilgivelse og god karakter. Bønnemnene i overleveringen er anbefalte, ikke obligatoriske; rettsskolene anerkjenner flere autentiske formuleringer i bønnen. Ordene om at det onde ikke tilskrives Allah, betyr at Allah er fullkommen og ikke gjør urett, samtidig som alt skjer under Hans bestemmelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta et øyeblikk før bønnen til å rette oppmerksomheten bevisst mot Allah.
  2. Be Allah om tilgivelse og god karakter i bønnene dine.
  3. Lær et autentisk bønnemne for bøying og nedfall, og tenk over betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.