Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1853

Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris og Waki' har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Mu'awiya ibn Qurra, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani si: Profeten ﷺ resiterte sura Al-Fath under en reise i året for erobringen av Mekka mens han red på ridedyret sitt, og han gjentok versene i resitasjonen sin. Mu'awiya sa: Hadde jeg ikke fryktet at folk ville samle seg rundt meg, ville jeg ha imitert resitasjonen hans for dere.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte Sura al-Fath under reisen, med hørbare gjentakelser.

Vanskelige ord forklart
Sura al-Fath

Koranens 48. kapittel, som begynner med ordene: «Sannelig, Vi har gitt deg en klar seier.»

Gjentakelse i resitasjonen

Å la resitasjonen klinge melodisk, med gjentakelser eller variasjon i tone.

Ridedyr

Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å resitere Koranen under en reise, også mens man sitter på et ridedyr. Overleveringen viser at Profeten ﷺ brukte stemmen på en vakker og melodisk måte. Mu'awiyas kommentar viser at man med respekt og omtanke kan fortelle hvordan Profeten ﷺ resiterte; hadithen foreskriver ingen bestemt melodi eller fast form for gjentakelse.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til Koran-resitasjon på reisen, også når du er underveis.
  2. Resiter oppmerksomt og med en vakker stemme, uten å forsømme ordene eller uttalen.
  3. Del eksempler fra profetisk praksis med respekt, og hold deg til det overleveringen faktisk forteller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.