Sahih Muslim, hadith 1852
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydfortalte den til Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Talhaطَلْحَةُ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى " لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " .
Dawud ibn Rushayd fortalte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, Talha fortalte oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til Abu Musa:
«Hvis du hadde sett meg mens jeg lyttet til din resitasjon i går kveld, ville du ha visst at du har blitt gitt en fløyte blant Davids slekts fløyter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste Abu Musa for hans vakre resitasjon av Koranen.
En fløyte eller et instrument; her er det et billedlig uttrykk for en usedvanlig vakker og behagelig stemme.
Viser til profeten Davids familie, som var kjent for sine vakre stemmer under resitasjon.
Lærde utleder herfra at en vakker stemme ved resitasjon av Koranen er en velsignelse, og at det er passende å verdsette og rose den. Sammenligningen med et instrument er billedlig og beskriver skjønnheten i Abu Musas stemme; den er ikke en oppfordring til å bruke musikkinstrumenter. Hadithen oppmuntrer til å lytte oppmerksomt til Koranen og resitere den med omtanke og ærbødighet.
- Resiter Koranen rolig og omhyggelig, med oppmerksomhet på betydningen og uttalen.
- Lytt respektfullt når noen resiterer Koranen, og vis oppriktig anerkjennelse for innsatsen deres.
- Bruk en vakker stemme til å tjene Koranen, uten å gjøre resitasjonen til ren fremvisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.