Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1912

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Shaqiq

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd har fortalt oss, Husayn ibn Ali al-Ju'fi har fortalt oss, fra Za'ida, fra Mansur, fra Shaqiq: En mann fra Banu Bajila ved navn Nahik ibn Sinan kom til Abdullah og sa:

«Jeg resiterer de korte surene (al-Mufassal) i én rak'ah.» Da sa Abdullah: «Du resiterer dem like raskt som når man leser poesi! Jeg kjenner godt til de tilsvarende surene som Allahs sendebud ﷺ pleide å kombinere og resitere to av i én rak'ah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Resitér ikke Koranen så raskt at fremføringen minner om poesi.

Vanskelige ord forklart
al-Mufassal

Den delen av Koranen som består av mange korte suraer, fra et punkt som lærde avgrenser ulikt.

rak‘ah

En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.

rask resitasjon

Å lese ordene så fort etter hverandre at den omhyggelige fremføringen går tapt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det ikke automatisk er prisverdig å resitere en stor del av Koranen i én rak‘ah: resitasjonen skal fortsatt være omhyggelig og behersket. Abdullah ibn Mas‘ud mislikte rask fremføring og viste til hvordan Profeten ﷺ kombinerte to suraer i én rak‘ah. Overleveringen understreker tartil og er ikke en fast norm for hvor mye enhver som ber, skal resitere.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid under bønnen til å resitere Koranen tydelig og omhyggelig.
  2. Streb ikke bare etter mange vers, men gi også oppmerksomhet til betydningen og korrekt resitasjon.
  3. Lær de profetiske eksemplene på resitasjon i bønnen, og følg dem med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.