Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 194

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Muawiya og Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dere vil ikke tre inn i Paradis før dere tror, og dere vil ikke tro før dere elsker hverandre. Skal jeg ikke veilede dere til noe som, hvis dere gjør det, får dere til å elske hverandre? Spre fredshilsenen (salam) mellom dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen vokser gjennom gjensidig kjærlighet, som du nærer ved å spre salam.

Vanskelige ord forklart
Iman

Tro på Allah og det Han har åpenbart, som viser seg i overbevisning og handlinger.

Salam

Den islamske fredshilsenen «as-salamu alaikum» – et ønske om fred og trygghet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at kjærligheten som nevnes, er en frukt av oppriktig tro, og at oppfordringen til å spre salam styrker fellesskapet. Ordene «dere vil ikke tro» betyr her ikke at noen som mangler kjærlighet, ikke er muslim, men understreker troens fullkommenhet og dens sosiale frukter. Oppfordringen til å spre salam er en sterk anbefaling; de fire sunnittiske rettsskolene regner det å besvare en hilsen som en plikt for den som blir hilst, med nærmere regler for individuelle situasjoner og gruppesituasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Hils på menneskene du møter med den fullstendige salam-hilsenen, også om du ikke kjenner dem godt.
  2. Besvar salam på en vennlig måte, og be oppriktig om fred og trygghet for den andre.
  3. La troen din komme til uttrykk gjennom medfølelse, respekt og konkret hjelp til andre muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.