Sahih Muslim, hadith 1941
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, fra al-Jurayri, fra Abdullah ibn Burayda, fra Abdullah ibn Mughaffal, fra Profeten ﷺ. Det samme som ovenfor, bortsett fra at han ved fjerde anledning sa: «For den som ønsker det».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved den fjerde gjentakelsen gjelder oppfordringen for den som ønsker det.
Dette tillegget gjør det klart at den fjerde gjentakelsen ikke er obligatorisk for alle.
Rekken av fortellere som har overlevert profeten ﷺs uttalelse.
Lærde tolker tillegget «for den som ønsker det» som en indikasjon på valgfrihet ved den fjerde gjentakelsen. De tidligere gjentakelsene er fortsatt en del av den overleverte oppfordringen; formuleringen gjør ikke den fjerde obligatorisk for alle. Sammenhengen med de omkringliggende overleveringene i Sahih Muslim knytter dette temaet til bønn under reiser.
- Ta hensyn til rommet for personlige valg som overleveringen gir i bønnen.
- Studer ulike overleveringsveier sammen for å oppdage små, men betydningsfulle forskjeller i ordlyden.
- Be en pålitelig lærd om råd ved praktiske spørsmål om reisendes bønn.
Denne sahih-overleveringen er også overlevert fra Abdullah ibn Mughaffal og gjengir den tidligere formuleringen, slik at tillegget om den fjerde gjentakelsen kan sammenlignes.
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)Ibn Umar beskriver profeten ﷺs bønn under en reise og setter temaet inn i den bredere praksisen for reisendes bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.