Boken om bønn – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1944

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Reisende
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yahya ibn Adam fortalte oss, fra Sufyan, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi’, fra Ibn Umar, som sa:

«Guds sendebud ﷺ forrettet fryktbønnen under en av sine kampanjer. En gruppe sto sammen med ham, og en annen gruppe sto vakt mot fienden. Han ba én raka med dem som var hos ham, hvorpå de gikk og de andre kom. Da ba han én raka med dem. Deretter fullførte begge gruppene hver sin gjenværende raka.» Ibn Umar sa videre: «Hvis faren er enda større, så be ridende eller stående ved å antyde bevegelsene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når det er fare på ferde, tilpasses bønnen, men den utelates ikke.

Vanskelige ord forklart
fryktbønn

En bønn som utføres under trussel, med tilpasninger for å ivareta sikkerheten.

rak‘ah

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og falle ned i prostrasjon.

gestikulering

Bevegelser som markerer bønnestillingene når den vanlige utførelsen ikke er trygg eller gjennomførbar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at fryktbønnen kan utføres i fellesskap etter en tilpasset ordning der gruppene bytter på, slik at noen ber mens de andre holder vakt mot fienden. Ibn Umar nevner også at man ved mer alvorlig fare kan be ridende eller stående, med bevegelser. De juridiske skolene drøfter ulike måter å utføre fryktbønnen på; omstendighetene og sikkerheten avgjør hvilken anerkjent form som skal brukes.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke unnlat bønnen når det er fare på ferde; utfør den på en trygg og passende måte.
  2. Når en oppgave utføres i fellesskap, kan man dele opp vaktholdet i skift, slik at både bønn og sikkerhet blir ivaretatt.
  3. Når de vanlige bønnestillingene ikke lar seg gjennomføre, følg den gyldige forenklingen som passer til situasjonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.