Sahih Muslim, hadith 1945
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman har fortalt oss, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Jeg deltok i fryktbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Vi stilte oss opp i to rekker, én rekke bak Allahs sendebud ﷺ, mens fienden befant seg mellom oss og qibla. Profeten ﷺ sa takbir og vi sa alle takbir. Deretter bukket han og vi bukket alle. Så løftet han hodet fra bukkingen og vi løftet alle hodene våre. Deretter falt han ned i sujud sammen med rekken som sto nærmest ham, mens den bakre rekken vendte seg mot fienden. Da Profeten ﷺ hadde fullført sin sujud og reist seg, gjorde også rekken nærmest ham det samme. Deretter falt den bakre rekken ned i sujud og reiste seg så opp. Så trådte den bakre rekken frem og den fremre rekken trådte tilbake. Deretter bukket Profeten ﷺ og vi bukket alle. Han løftet hodet fra bukkingen og vi løftet alle hodene våre. Så falt han ned i sujud sammen med rekken som sto nærmest ham – som hadde vært den bakre rekken i første rak'ah – mens den bakre rekken vendte seg mot fienden. Da Profeten ﷺ og rekken nærmest ham hadde fullført sin sujud, falt den bakre rekken ned i sujud og utførte den. Deretter uttalte Profeten ﷺ taslim og vi uttalte alle taslim. Jabir sa: Dette gjøres på samme måte som vaktene deres gjør overfor sine befalingsmenn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I fare må bønnen organiseres slik at tilbedelse og vakthold kan foregå samtidig.
En bønn som utføres på en tilpasset måte når man er truet eller befinner seg i fare.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Nedfallingen der pannen berører bakken.
Klassiske lærde utleder herfra at fellesbønnen kan tilpasses under trusler, slik at en del av gruppen holder vakt mens resten ber; deretter bytter gruppene. Denne overleveringen beskriver én av formene for fryktbønn. Den nøyaktige utførelsen varierer etter situasjonen og de overleverte formene. De rettsskolene drøfter vilkårene og detaljene ut fra de tilgjengelige overleveringene.
- Fortsett å be under vanskelige forhold, og følg de gjeldende religiøse retningslinjene.
- Ta ansvar for andres sikkerhet, og organiser vaktholdet på en gjennomtenkt måte.
- Tilpass utførelsen etter omstendighetene uten å miste det felles målet av syne.
Denne Sahih-overleveringen beskriver en annen måte å utføre bønnen på under trusler og bidrar til å forklare variasjonen i de overleverte formene.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om bønn når de troende står overfor en fiende.
Sahih Muslim · #1946 (Sahih)Her forteller Jabir om bønn under et felttog; overleveringen utfyller beskrivelsen av bønn og vakthold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.