Sahih Muslim, hadith 1958
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli og Ahmad ibn ʿĪsā fortalte oss: Ibn Wahb fortalte oss: ʿAmr informerte meg, fra ʿUbayd Allāh ibn Abī Jaʿfar, at Muhammad ibn Jaʿfar fortalte ham, fra ʿUrwa ibn az-Zubayr, fra ʿĀʾisha, som sa:
«Folk pleide å komme til fredagsbønnen fra sine hjem i de avsidesliggende landsbyene, kledd i ullkapper dekket av støv, noe som forårsaket en ubehagelig lukt. En mann blant dem kom til Allahs sendebud ﷺ mens han var hos meg, og Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Om dere bare hadde renset dere for denne dagen.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret dem som kom til fredagsbønnen, til å vaske seg på forhånd.
Folk reiste fra nærliggende bosteder til fredagsbønnen i støvete ullklær. Profeten ﷺ gjorde dem oppmerksomme på at de burde vaske seg før denne dagen.
Fredagsbønnen og muslimenes samling på fredag.
Ytterplagg av ull som samlet støv og luktet ubehagelig i denne situasjonen.
Å vaske og stelle seg for å komme ren til fredagsforsamlingen.
Lærde utleder av dette at personlig hygiene og det å unngå sjenerende lukt er viktig ved fredagsbønnen, siden man samles tett på andre. Oppfordringen understreker at man bør stelle seg til denne dagen; formuleringen gjør ikke i seg selv bading obligatorisk. De fire sunnittiske lovskolene omtaler fredagsbadet som en sterkt anbefalt praksis, med nærmere forskjeller i den juridiske vurderingen og omstendighetene.
- Vask deg og ta på rene klær før du drar til fredagsbønnen.
- Pass på at svette, klær eller annen lukt ikke er til sjenanse for dem som sitter ved siden av deg.
- Sett av ekstra tid til personlig stell dersom du reiser langt til et felles bønnerom.
Denne Sahih-overleveringen beskriver fredagsbadet og bidrar til å sette oppfordringen til rengjøring i denne hadithen i sammenheng.
Sahih Muslim · #1959 (Sahih)Også denne beretningen fra Aisha knytter de besøkendes forhold og klær til oppfordringen om å vaske seg før fredag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.